En comercio exterior, el idioma no es un detalle de comunicación: es parte de la operación. Una condición mal entendida, una fecha mal interpretada o un documento incompleto pueden detener una carga o generar costos que nadie presupuestó.
Vocabulario que se usa todos los días
- Condiciones de entrega: incoterms, FOB, CIF, ex works, delivery terms.
- Documentos: bill of lading, commercial invoice, packing list, certificate of origin.
- Plazos y estados: ETD y ETA (salida y llegada estimadas), transit time, delay, on hold.
- Problemas: damaged goods, shortage, claim, customs clearance.
Dónde se concentran los errores
Fechas y plazos. "Next Friday" puede ser el de esta semana o el de la siguiente según quién lo diga. En operaciones críticas conviene confirmar con fecha completa: "Friday, November 14th."
Responsabilidad sobre el riesgo. No entender en qué punto la carga pasa a ser responsabilidad del comprador cambia quién paga un daño en tránsito.
Reclamos escritos. Un reclamo por mercadería dañada necesita datos precisos: qué llegó, en qué condición, cuándo y qué se solicita. Un mensaje ambiguo demora la respuesta semanas.
Un correo operativo que funciona
"Dear Maria, the container MSKU1234567 arrived on October 10th with two pallets damaged (photos attached). Could you confirm how we should proceed with the claim? We would appreciate your reply by Friday."
Es breve, concreto y deja claro qué se espera.
Cómo capacitar a un equipo operativo
El equipo de logística rara vez necesita inglés general. Necesita el inglés de su operación: sus documentos, sus correos y sus llamadas con agentes y proveedores. Partir de eso acorta el camino y hace que lo aprendido se use al día siguiente.
Cómo lo trabajamos en EFB
Armamos programas con grupos reducidos y contenido tomado de la operación real del cliente, con reportes de asistencia y avance para RR.HH. Si tu equipo trabaja con proveedores o clientes del exterior, hablemos.